1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:00:23,868 --> 00:00:25,995
[घंटियाँ बजती हैं]

4
00:00:35,337 --> 00:00:38,382
- [हंसते हुए]
-वहाँ. वह बेहतर है।

5
00:00:38,549 --> 00:00:40,760
[♪ सील्स एंड क्रॉफ्ट्स: "समर ब्रीज़"]

6
00:00:43,220 --> 00:00:44,472
सब साफ़.

7
00:00:48,559 --> 00:00:49,685
[आह]

8
00:00:51,437 --> 00:00:54,732
♪ जब आप सो रहे होते हैं तो वह आपको देखता है
वह जानता है कि आप कब जाग रहे हैं

9
00:00:54,899 --> 00:00:56,150
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

10
00:00:56,317 --> 00:00:59,862
- और आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
- मैं सांता क्लॉज़ के बारे में बात कर रहा हूँ!

11
00:01:00,029 --> 00:01:03,282
क्रिसमस आने में सिर्फ 159 दिन बचे हैं,
इसलिए बेहतर होगा कि आप अच्छे बनें।

12
00:01:03,449 --> 00:01:07,203
बेहतर होगा कि मैं अच्छा बनूं? इसके बारे में क्या ख्याल है?
बेहतर होगा कि आप दुर्लभ रहें। अब आगे बढ़ें.

13
00:01:07,369 --> 00:01:09,205
मुझे क्रिसमस की परवाह नहीं है.

14
00:01:14,877 --> 00:01:17,379
♪ जिंगल बेल्स, जिंगल बेल्स
हर तरफ झंकार

15
00:01:17,546 --> 00:01:19,465
- गधा!
- क्रिसमस तक सिर्फ 51 दिन बचे हैं।

16
00:01:19,632 --> 00:01:22,009
अपने हरे बट को गियर में लाओ
और मार्शमॉलो प्राप्त करें

17
00:01:22,176 --> 00:01:25,304
क्योंकि मार्शमॉलो के बिना,
मीठे आलू कुछ नहीं हैं!

18
00:01:25,471 --> 00:01:29,683
[कराहते हुए] बस! मुझे परवाह नहीं है
इस बकवास के बारे में।

19
00:01:29,850 --> 00:01:30,851
अब शू!

20
00:01:31,018 --> 00:01:33,270
ठीक है। लेकिन मत कहो
मैंने यह नहीं कहा कि मैंने तुमसे ऐसा कहा था।

21
00:01:38,651 --> 00:01:41,362
♪ बर्फ से टकराना
और पूरे रास्ते हंसते रहे

22
00:01:41,529 --> 00:01:44,448
[हँसते हुए] आख़िरकार यह यहाँ है।
कल क्रिसमस की पूर्वसंध्या!

23
00:01:44,615 --> 00:01:45,574
- सब कुछ तैयार है?
- नहीं.

24
00:01:45,741 --> 00:01:49,703
आपने मोज़ा नहीं काटा है,
अपने चेस्टनट को लटका दिया, पेड़ को भून लिया?

25
00:01:49,870 --> 00:01:53,332
- या अपने पुदीन का अनुमान लगाया?
- गधा! इसे अपने दिमाग से समझो।

26
00:01:53,499 --> 00:01:56,794
यहां कोई नहीं देता
क्रिसमस को लेकर हंगामा!

27
00:01:56,961 --> 00:01:59,797
एक सफ़ेद क्रिसमस! ओह, कितना उत्तम है.

28
00:01:59,964 --> 00:02:03,509
और यह हमारा पहला साथ है
एक परिवार के रूप में. क्या यह रोमांचक नहीं है?

29
00:02:03,676 --> 00:02:06,178
अरे हां! उसके बारे में क्या ख्याल है?

30
00:02:06,345 --> 00:02:08,264
श्रेक को कुछ चाहिए...

31
00:02:08,430 --> 00:02:10,599
उसके आश्चर्य को बर्बाद मत करो, गधा।

32
00:02:10,766 --> 00:02:13,644
आश्चर्य?
ओह, मुझे आश्चर्य पसंद है!

33
00:02:13,811 --> 00:02:16,981
आप सर्वश्रेष्ठ हैं। चलो,
आइए कुछ कुकीज़ बनाएं।

34
00:02:17,148 --> 00:02:18,274
[दरवाजा बंद हो जाता है]

35
00:02:18,440 --> 00:02:20,693
ठीक है, तुम एक मरे हुए आदमी हो।
आप जानते हैं कि?

36
00:02:20,860 --> 00:02:22,862
उस विचार को पकड़ो.
मैं अभी वापस आऊँगा।

37
00:02:23,028 --> 00:02:27,533
[♪ हैरी ग्रेगसन-विलियम्स:
"ओ फोर्टुना फ्रॉम कार्मिना बुराना"]

38
00:02:45,092 --> 00:02:47,178
ओह, अच्छा. आप अभी भी खुले हैं.

39
00:02:47,344 --> 00:02:50,347
नहीं - नहीं। हम अब बंद कर रहे हैं.
क्रिसमस की बधाई।

40
00:02:50,514 --> 00:02:53,517
इंतज़ार! मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
मुझे क्रिसमस बनाना है,

41
00:02:53,684 --> 00:02:56,228
और मुझे कोई जानकारी नहीं है
यह क्या है या इसे कैसे करना है!

42
00:02:56,395 --> 00:02:58,355
आपने ऐसा क्यों नहीं कहा? वह बहुत बढ़िया है.

43
00:02:58,522 --> 00:03:01,192
मैं क्रिसमस के बारे में सब कुछ जानता हूँ,
और मेरे पास सिर्फ किताब है.

44
00:03:01,358 --> 00:03:04,320
ग्रामीण बेवकूफों के लिए क्रिसमस।
यह सब स्पष्ट है. देखना?

45
00:03:04,486 --> 00:03:06,989
एक, घर सजाओ.
दो, चिमनी के पास मोज़ा।

46
00:03:07,156 --> 00:03:09,408
चरण तीन, क्रिसमस पर्व। मम्म!

47
00:03:09,575 --> 00:03:12,036
- वह क्या है?
- चरण चार? क्रिसमस ट्री!

48
00:03:12,203 --> 00:03:14,038
पेड़ घर के अंदर चला जाता है?

49
00:03:14,538 --> 00:03:18,500
वैसे भी, पाँचवाँ चरण, बता रहा है
क्रिसमस की कहानी का.

50
00:03:18,667 --> 00:03:21,253
यह वह कदम है जो कहता है
मैंने उत्तम क्रिसमस बनाया

51
00:03:21,420 --> 00:03:24,131
मेरे आदर्श परिवार के लिए बिल्कुल सही।
आग से परिवार,

52
00:03:24,298 --> 00:03:26,634
हर कोई आरामदायक और गर्म है।
खुश खुश। वोइला!

53
00:03:26,800 --> 00:03:29,136
- ज़रूर।
- लंबी कहानी संक्षेप में,

54
00:03:29,303 --> 00:03:31,180
यहाँ सब ठीक है. यह कोई समस्या नहीं है.

55
00:03:31,347 --> 00:03:33,891
- ओह, बिल्कुल सही।
- मेरा मतलब है, यह कितना कठिन हो सकता है?

56
00:03:34,058 --> 00:03:37,144
- मुझे अंडे का छिलका नहीं मिला!
- बंद किया हुआ?! आपका क्या मतलब है?

57
00:03:37,311 --> 00:03:39,521
ड्वाइट द नाइट एक्शन फिगर?

58
00:03:39,688 --> 00:03:41,732
शकरकंद कुछ भी नहीं है
मार्शमॉलो के बिना!

59
00:03:41,899 --> 00:03:45,569
- अलविदा। आपका क्रिसमस शानदार रहे.
- [कराहते हुए]

60
00:03:46,362 --> 00:03:49,448
- [वस्तु का खड़खड़ाना, थपथपाना]
- [हांफते हुए]

61
00:03:52,409 --> 00:03:54,870
- [श्रेक हांफते हुए] आह...
- प्रिये, क्या वह तुम हो?

62
00:03:55,871 --> 00:03:59,124
ओह, फियोना! क्या हैं?
तुम इतनी जल्दी उठ रहे हो?

63
00:03:59,291 --> 00:04:00,251
[घबराहट]

64
00:04:00,417 --> 00:04:02,962
- क्या तुम ठीक हो?
- मैं ठीक हूँ।

65
00:04:03,128 --> 00:04:05,422
- आप क्या...?
- मैं...

66
00:04:05,589 --> 00:04:07,424
क्या आप सजावट कर रहे हैं?

67
00:04:07,591 --> 00:04:11,136
- उह... हाँ, वह। हैरान?
- हाँ। [मुस्कुराते हुए]

68
00:04:11,303 --> 00:04:14,598
ख़ैर, यह हमारा पहला है
एक परिवार के रूप में एक साथ क्रिसमस,

69
00:04:14,765 --> 00:04:17,935
और, आप जानते हैं, मैं बस यही चाहता हूँ
सुनिश्चित करें कि यह उत्तम है।

70
00:04:18,102 --> 00:04:21,105
श्रेक, मुझे लगता है... यह सुंदर है।

71
00:04:21,272 --> 00:04:23,107
- यह पारित करने योग्य है.
- यह भयंकर है!

72
00:04:23,274 --> 00:04:25,609
- गधा!
- वे आमतौर पर टॉयलेट पेपर और चलाते हैं।

73
00:04:25,776 --> 00:04:28,445
जिसने भी ये किया मतलब बिजनेस!
इन सब से छुटकारा पाएं

74
00:04:28,612 --> 00:04:30,572
और टिनसेल, डोली और रिबन प्राप्त करें

75
00:04:30,739 --> 00:04:32,116
और कुछ प्लास्टिक हिरन.

76
00:04:32,283 --> 00:04:34,118
आज आप क्या चाहते थे?

77
00:04:34,285 --> 00:04:37,329
यह क्रिसमस की पूर्वसंध्या है!
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।

78
00:04:37,496 --> 00:04:40,332
आगे बढ़ो, एक जोड़ा ले लो।
मैंने सबके लिए बहुत कुछ खरीदा!

79
00:04:40,499 --> 00:04:43,127
ओह! है ना... बढ़िया.

80
00:04:43,294 --> 00:04:47,673
ख़ैर, यहाँ रुकने के लिए धन्यवाद
संक्षिप्त यात्रा, लेकिन जैसा कि आप देख सकते हैं,

81
00:04:47,840 --> 00:04:49,466
करने को बहुत सारा काम है.

82
00:04:49,633 --> 00:04:51,635
बिल्कुल उसकी तरह आखिरी मिनट तक इंतजार करना।

83
00:04:51,802 --> 00:04:54,430
चिंता मत करो, एक बात है
मुझे पता है क्रिसमस है.

84
00:04:54,596 --> 00:04:57,516
वह मदद, सलाह चाहेगा,
और वह निश्चित रूप से...

85
00:04:57,683 --> 00:05:02,604
असल में, मुझे लगता है कि वह वास्तव में क्या चाहता है
एक अच्छा पारिवारिक क्रिसमस है।

86
00:05:02,771 --> 00:05:06,108
ओह, एक पारिवारिक क्रिसमस।

87
00:05:06,275 --> 00:05:08,193
हाँ। यह बच्चों के साथ पहला है।

88
00:05:08,360 --> 00:05:10,696
एक शब्द मत कहो.
मुझे सही में पता है तुम्हारा क्या मतलब है।

89
00:05:10,863 --> 00:05:13,282
अभी मुझे बहुत कुछ करना है,
इसलिए बेहतर होगा कि मैं आगे बढ़ जाऊं।

90
00:05:13,449 --> 00:05:15,701
धन्यवाद, गधा!
और मेरी क्रिसमस!

91
00:05:15,868 --> 00:05:17,369
ठीक है। क्रिसमस की बधाई!

92
00:05:17,536 --> 00:05:21,290
♪ प्यार और आनंद आपके पास आएं
और मेरे लिए कुछ वफ़ल भी

93
00:05:22,958 --> 00:05:25,502
गधा ठीक कह रहा है. यह क्रिसमस की पूर्व संध्या है.

94
00:05:25,669 --> 00:05:28,297
मैं कभी कैसे जाऊँगा?
इसे समय पर पूरा करें?

95
00:05:28,464 --> 00:05:30,674
ये होने वाला है
अब तक का सबसे अच्छा क्रिसमस.

96
00:05:30,841 --> 00:05:33,135
और हम इसे एक साथ करने जा रहे हैं,
तो चलो.

97
00:05:33,302 --> 00:05:35,804
[♪ वेट्रेस: "क्रिसमस रैपिंग"]

98
00:05:39,516 --> 00:05:41,018
[डकारें]

99
00:05:48,359 --> 00:05:49,360
[चिल्लाते हुए]

100
00:05:57,534 --> 00:05:59,703
सब कुछ बहुत अच्छा लग रहा है!

101
00:05:59,870 --> 00:06:04,541
- ओह, बढ़िया काम, प्रिये।
- अच्छा, हम सबने मिलकर यह किया।

102
00:06:04,708 --> 00:06:07,920
उत्तम क्रिसमस क्या होगा?
क्रिसमस कहानी के बिना?

103
00:06:08,087 --> 00:06:09,713
- [हंसते हुए]
- अहम्.

104
00:06:09,880 --> 00:06:14,051
'क्रिसमस से पहले की रात थी
और पूरे घर में

105
00:06:14,218 --> 00:06:17,012
- कोई प्राणी हलचल नहीं कर रहा था...
- [दरवाजा ज़ोर से खुला]

106
00:06:17,179 --> 00:06:19,264
- क्या?
- मेरी क्रिसमस, श्रेक!

107
00:06:19,431 --> 00:06:22,351
- ओह, तुम नहीं!
- हम आपको प्यार से सराबोर करने के लिए यहां हैं!

108
00:06:22,518 --> 00:06:25,187
कदापि नहीं!
बुरा गधा! घर जाओ!

109
00:06:25,354 --> 00:06:27,564
आप कैसे होंगे?
परिवार के बिना क्रिसमस?

110
00:06:27,731 --> 00:06:29,608
- मौसम की बधाइयाँ!
- छुट्टियों की शुभकामनाएं!

111
00:06:29,775 --> 00:06:31,693
- क्रिसमस की बधाई!
- कितना अच्छा आश्चर्य है!

112
00:06:31,860 --> 00:06:33,237
अरे हां।

113
00:06:34,571 --> 00:06:36,115
[सभी खिलखिला रहे हैं]

114
00:06:36,281 --> 00:06:39,743
ठीक है, मैं पद ग्रहण करूंगा.

115
00:06:39,910 --> 00:06:42,538
- [चिल्लाते हुए]
- [हँसते हुए]

116
00:06:42,704 --> 00:06:47,292
- मैं खुशी से भरा सूअर हूँ!
- हाँ, प्यार के मौसम के लिए!

117
00:06:47,459 --> 00:06:50,921
यहीं पर क्रिसमस स्टॉकिंग्स जाते हैं।
आप कपड़े धोने को लटका नहीं सकते!

118
00:06:51,088 --> 00:06:53,132
गधा! किसी भी चीज़ को मत छुओ.

119
00:06:53,924 --> 00:06:56,760
हम चेस्टनट कैसे भूनेंगे
इस छोटी सी आग पर?

120
00:06:56,927 --> 00:06:58,053
अरे, बेबी, तुम्हें कोई आपत्ति है?

121
00:07:02,099 --> 00:07:04,893
- [जिंजरब्रेड मैन] ओह, लड़के!
- [माउस] इस तरह, सज्जनो।

122
00:07:05,060 --> 00:07:06,937
[चिल्लाता है] वह हमारा रात्रि भोज था!

123
00:07:08,439 --> 00:07:09,773
ओउ! अरे!

124
00:07:11,942 --> 00:07:14,987
क्या आपने खुद को चोट पहुंचाई?
जब आप स्वर्ग से गिर गए?

125
00:07:15,154 --> 00:07:17,489
- हम इसे कहां रखने जा रहे हैं?
- मुझें नहीं पता।

126
00:07:17,656 --> 00:07:18,824
आइए इसे यहां रखें।

127
00:07:18,991 --> 00:07:20,659
नहीं, वह फेंगशुई के साथ नहीं है।

128
00:07:20,826 --> 00:07:22,619
आओ, सब लोग, नाचें!

129
00:07:22,786 --> 00:07:25,956
[नृत्य संगीत बजता है]

130
00:07:30,002 --> 00:07:32,004
- [मफ़ल्ड संगीत]
- [हँसी]

131
00:07:34,131 --> 00:07:38,844
- [श्रेक] कब्ज़ा!
- यह मैं हूं। श्रेक?

132
00:07:39,011 --> 00:07:42,306
- हाँ?
- पार्टी में वापस आएँ। कृपया?

133
00:07:42,473 --> 00:07:44,892
मम्म. मुझे नहीं लगता
यह बहुत अच्छा विचार होगा.

134
00:07:45,058 --> 00:07:48,645
चलो भी। यह इतना बुरा नहीं है।

135
00:07:48,812 --> 00:07:51,607
ठीक है, मुझे पता है तुम हो
पार्टी का व्यक्ति नहीं, लेकिन...

136
00:07:51,773 --> 00:07:55,068
लेकिन क्या? यह उस प्रकार का नहीं है
क्रिसमस का मेरे मन में था।

137
00:07:55,235 --> 00:07:57,905
वे हमारे दोस्त हैं, श्रेक।
वे सभी अच्छे मतलब रखते हैं।

138
00:07:58,071 --> 00:07:59,031
[प्लेट टूटती है]

139
00:07:59,198 --> 00:08:01,658
- [सुअर] फियोना के कितने बच्चे थे?
- [सुअर 2] उसके बच्चे हैं?

140
00:08:01,825 --> 00:08:04,369
- [सुअर] मुझे नहीं पता।
- बेहतर होगा कि घर वापस आ जाएं।

141
00:08:04,536 --> 00:08:06,330
आश्चर्य है कि हमारे पास वापस जाने के लिए एक घर है।

142
00:08:06,497 --> 00:08:09,791
- क्या तुम आ रहे हो?
- ओह, मैं मुश्किल से इंतज़ार कर सकता हूँ।

143
00:08:09,958 --> 00:08:11,710
आह! अंत में!

144
00:08:11,877 --> 00:08:14,713
[थपथपाते हुए]

145
00:08:19,009 --> 00:08:21,303
- [हम्स राइड ऑफ़ द वाल्किरीज़]
- उसे देखो जाओ!

146
00:08:21,470 --> 00:08:23,222
माफ़ करें! माफ़ करें!

147
00:08:23,388 --> 00:08:28,101
- किसलिए माफ़ करें?
- मुझे बहुत अच्छा नहीं लग रहा है.

148
00:08:28,268 --> 00:08:32,564
- मैं अब बेहतर महसूस कर रहा हुँ।
- ओह, एक चॉकलेट चिप!

149
00:08:32,731 --> 00:08:35,484
- हम्म्म.
- जानेमन? [हंसते हुए]

150
00:08:35,651 --> 00:08:38,153
[♪ यात्रा: "विश्वास मत रोको"']

151
00:08:38,779 --> 00:08:40,155
ध्यान रहे अगर मैं काट दूँ?

152
00:08:40,322 --> 00:08:44,076
♪ विश्वास करना मत छोड़ो

153
00:08:45,536 --> 00:08:48,413
♪ बुलेवार्ड के ऊपर और नीचे

154
00:08:48,789 --> 00:08:51,083
[हँसते हुए, सहलाते हुए]

155
00:08:51,250 --> 00:08:53,418
मैं एक छोटी क्रिसमस परी हूँ!

156
00:08:53,585 --> 00:08:55,462
अरे, मेरी प्रियतमाएँ।

157
00:08:55,629 --> 00:08:57,714
- [डकारें]
-ओह!

158
00:08:57,881 --> 00:09:01,260
क्या आप डैडी को पसंद करेंगे?
आपके लिए कहानी ख़त्म करने के लिए?

159
00:09:01,426 --> 00:09:02,553
- [चिल्लाता है]
- हाँ?

160
00:09:02,719 --> 00:09:05,430
बच्चों को बसाया गया
सभी अपने बिस्तरों में आराम से सोए हुए हैं

161
00:09:05,597 --> 00:09:08,850
- जबकि शुगरप्लम के दर्शन...
- क्या आप उन्हें बता रहे थे?

162
00:09:09,017 --> 00:09:11,895
क्रिसमस से पहले की रात?
अब तक की सर्वश्रेष्ठ क्रिसमस कहानी!

163
00:09:12,062 --> 00:09:14,022
- मैं अब तक का सबसे अच्छा टेलर हूँ!
- गधा...

164
00:09:14,189 --> 00:09:16,024
मैंने इसे याद रखने के लिए प्रतिबद्ध कर लिया है!

165
00:09:16,191 --> 00:09:17,818
- गोलाई में इकट्ठा!
- गधा! इंतज़ार!

166
00:09:17,985 --> 00:09:20,195
मुझे बताना चाहिए
क्रिसमस कहानी.

167
00:09:20,362 --> 00:09:23,240
'क्रिसमस से एक रात पहले की बात है
और मैंने सारा दिन बिताया

168
00:09:23,407 --> 00:09:26,201
मेरा क्रिसमस प्रदर्शन ख़त्म हो रहा है

169
00:09:26,368 --> 00:09:28,870
अब, यह सब याद आ रहा है
यह दुखद के अलावा कुछ नहीं होगा

170
00:09:29,037 --> 00:09:31,707
तो बस मुझे फॉलो करो
और मैं तुम्हें जादू दिखाऊंगा

171
00:09:31,873 --> 00:09:33,959
अब, बाहर आँगन में
एक शानदार अव्यवस्था में

172
00:09:34,126 --> 00:09:36,837
वहाँ एक तमाशा है जो होगा
अपना हृदय स्पंदित करो

173
00:09:37,004 --> 00:09:40,173
20 फुट पनीर बॉल्स के साथ
और एक बड़ा अंडे का फव्वारा

174
00:09:40,340 --> 00:09:42,593
और योडेलिन कल्पित बौने
अमृत पर्वत पर

175
00:09:42,759 --> 00:09:45,178
एक मंच जहां कलाबाज़ियां होती हैं
कूदो, छलाँग लगाओ और उछलो

176
00:09:45,345 --> 00:09:48,056
और उस दिन का सम्मान करें
व्याख्यात्मक नृत्य के माध्यम से

177
00:09:48,223 --> 00:09:49,182
[सभी चिल्लाये]

178
00:09:49,349 --> 00:09:51,685
बस जब आप सोचते हैं
प्रदर्शन पूरा हो गया है

179
00:09:51,852 --> 00:09:54,354
क्रिसमस परेड
ठीक सड़क के नीचे आता है

180
00:09:54,521 --> 00:09:56,773
छुट्टियों की झांकियों के साथ
सभी चांदी और नीले रंग में

181
00:09:56,940 --> 00:09:59,901
शुगरप्लम परियों के साथ
और एक या दो हिरन

182
00:10:00,068 --> 00:10:02,821
वहाँ एक लाठी घुमाई जा रही है'
स्नोमैन सभी खुश और दिलेर

183
00:10:02,988 --> 00:10:05,699
जादुई मोर
और एक डांसिन रोस्ट टर्की

184
00:10:05,866 --> 00:10:09,286
[♪ कारमेन कार्टर: "तुम्हारे पसीने छूट जाएंगे
(अब हर कोई नाचेगा)"]

185
00:10:09,453 --> 00:10:12,539
[गधा] और ठीक है जब तुम सोचो
कि आपने अभी यह सब देखा है

186
00:10:12,706 --> 00:10:16,418
एक बड़ा वफ़ल सांता आता है
वह 50 फीट लंबा है

187
00:10:16,585 --> 00:10:19,004
हो, हो, हो!

188
00:10:19,171 --> 00:10:21,882
चाशनी और मक्खन के साथ
यह दृश्य बस आश्चर्यचकित कर देता है

189
00:10:22,049 --> 00:10:24,760
जैसे कि यह एक गायन मंडली से घिरा हुआ है
सभी उसकी प्रशंसा गा रहे हैं

190
00:10:24,926 --> 00:10:28,055
[♪ हैरी ग्रेगसन-विलियम्स और
वफ़ल सांता कोरस: "हेलेलुजाह कोरस"]

191
00:10:32,976 --> 00:10:35,479
- गधा.
- सांता?

192
00:10:35,646 --> 00:10:36,813
- गधा!
- संता!

193
00:10:36,980 --> 00:10:38,815
- गधा!
- ओह।

194
00:10:38,982 --> 00:10:42,110
बहुत अनुचित, मित्रो।
कृपया मुझे अनुमति दें।

195
00:10:42,277 --> 00:10:44,655
- ओह, पुस, तुम भी नहीं।
- [पुस] मेरी मातृभूमि में,

196
00:10:44,821 --> 00:10:47,658
हम एक बहुत अलग कहानी बताते हैं
सांता निकोलस का.

197
00:10:47,824 --> 00:10:50,077
वह वफ़ल से नहीं बना है.

198
00:10:50,243 --> 00:10:53,372
यह सांता सौम्य था
वह ऐसा कुछ नहीं था

199
00:10:53,538 --> 00:10:57,668
जिस सांता को मैं जानता हूं
एक हॉट लैटिन बिल्ली थी

200
00:10:57,834 --> 00:11:01,755
उसने पूरा फर पहन रखा था
उसके सिर से लेकर उसके पंजे तक

201
00:11:01,922 --> 00:11:07,302
और वह वीरतापूर्वक वहीं खड़ा रहा
एक असली सांता... पंजे

202
00:11:07,469 --> 00:11:09,930
उसके जूते लाल हैं

203
00:11:10,097 --> 00:11:12,849
- और उसका केप भी वैसा ही है
- [सभी] ओले!

204
00:11:13,016 --> 00:11:16,937
उसकी तलवार बेंत है
इसका स्वाद केकड़े केक जैसा होता है

205
00:11:17,104 --> 00:11:19,523
वह बढ़िया बेल्ट पहनता है
और एक चमड़े का क्रैवेट

206
00:11:19,690 --> 00:11:24,194
और एक प्यारी सी फजी चीज़ है
जो उसकी टोपी से नीचे लटक रहा है

207
00:11:25,070 --> 00:11:27,489
[घंटी बजती है]

208
00:11:30,075 --> 00:11:32,160
[म्याऊँ]

209
00:11:33,370 --> 00:11:34,746
[क्रिकेट चहचहाते हुए]

210
00:11:34,913 --> 00:11:37,416
मैंने खुद को शर्मिंदा किया है.

211
00:11:37,582 --> 00:11:39,710
- [सभी] ओले!
- ठीक है, सब लोग,

212
00:11:39,876 --> 00:11:42,629
अगर तुम अभी चले जाओ,
आप छुट्टियों के ट्रैफ़िक को हरा सकते हैं।

213
00:11:42,796 --> 00:11:45,632
ओह, अपने सभी के साथ फूई
धूप और लॉलीपॉप!

214
00:11:45,799 --> 00:11:49,177
मैं कहाँ से आया हूँ,
क्रिसमस एक बुरा सपना है.

215
00:11:49,344 --> 00:11:51,513
- [आहें]
- [गला साफ़ करता है]

216
00:11:51,680 --> 00:11:54,933
'क्रिसमस से एक रात पहले की बात है
और सबसे सुंदर दृश्य

217
00:11:55,100 --> 00:11:59,146
क्या मेरी प्रियतमा मेरे पास थी
चमकदार क्रिसमस रोशनी में

218
00:11:59,312 --> 00:12:00,897
...जब तक वे घर नहीं पहुंच गए।

219
00:12:01,064 --> 00:12:05,485
जब उनकी नजर कार के दरवाजे पर पड़ी
हैंडल, और उन्हें एक हुक मिल गया!

220
00:12:05,652 --> 00:12:07,112
- [चिल्लाते हुए]
- [हँसते हुए]

221
00:12:07,279 --> 00:12:10,198
जिंगी, इसे काट दो! तुम हो
सचमुच मुझे घबराहट हो रही है!

222
00:12:10,365 --> 00:12:13,160
ओह, चलो, मैं तो बस चिढ़ा रहा था।

223
00:12:13,326 --> 00:12:16,121
- तुम यहां आओ।
- [हंसते हुए]

224
00:12:16,288 --> 00:12:18,290
गिंगी, मैं तुमसे नाराज़ नहीं रह सकता।

225
00:12:18,457 --> 00:12:20,000
- [सरसराहट]
- वह क्या था?

226
00:12:20,167 --> 00:12:22,753
ओह, नहीं, आप ऐसा नहीं करते। मैं नहीं हूं
फिर से उसके लिए गिर रहा हूँ।

227
00:12:22,919 --> 00:12:26,006
नहीं, मैं वास्तव में, वास्तव में हूँ
सच में मजाक नहीं कर रहा हूँ.

228
00:12:27,674 --> 00:12:29,801
- वाह!
- ओह, गिंगी!

229
00:12:29,968 --> 00:12:32,304
- [गर्जना]
- [चिल्लाते हुए]

230
00:12:36,183 --> 00:12:38,977
सुजी!

231
00:12:39,895 --> 00:12:42,397
- [क्रंचिंग]
- नहीं! नहीं! नहीं!

232
00:12:42,564 --> 00:12:45,150
यह सबसे हास्यास्पद है
बात मैंने कभी सुनी है.

233
00:12:45,317 --> 00:12:47,569
- ऐसा नहीं चलता।
- तुम वहाँ नहीं थे!

234
00:12:47,736 --> 00:12:50,906
ठीक है, सब लोग,
मेरे पास बस इतना ही काफी है!

235
00:12:51,072 --> 00:12:55,243
मैं बस एक अच्छा चाहता था
मेरे परिवार के साथ क्रिसमस.

236
00:12:55,410 --> 00:12:59,539
बिल्कुल यही कारण है कि हम सब यहाँ हैं!
चलो, मैं अपनी कहानी ख़त्म करता हूँ।

237
00:12:59,706 --> 00:13:04,252
नहीं, गधे, मेरा मतलब यह नहीं था।
और मेरी कुर्सी से हट जाओ.

238
00:13:04,920 --> 00:13:08,173
- हैलो ये क्या है?
- गधा, किताब जाने दो।

239
00:13:08,340 --> 00:13:12,385
- तुम कानाफूसी क्यों कर रहे हो?
- मैं मजाक नहीं कर रहा हूं। मुझे किताब दो!

240
00:13:17,349 --> 00:13:18,350
- हेमलिच!
-जा?

241
00:13:18,517 --> 00:13:20,227
- नहीं, हेमलिच!
- ओह, हाँ!

242
00:13:20,393 --> 00:13:21,394
अय!

243
00:13:21,561 --> 00:13:23,814
[घुंघराले स्वर में] वाह!

244
00:13:25,232 --> 00:13:28,276
- [चिल्लाते हुए]
-ओह! मेरी आंख!

245
00:13:28,902 --> 00:13:30,278
[चिल्लाते हुए]

246
00:13:30,445 --> 00:13:31,822
- [चिल्लाते हुए]
- [हंसते हुए]

247
00:13:38,119 --> 00:13:39,538
रुको, गिराओ और लुढ़को, श्रेक!

248
00:13:39,704 --> 00:13:41,748
- कोई थोड़ा पानी ले आओ!
- मैं समझ गया!

249
00:13:41,915 --> 00:13:44,626
चिंता मत करो, श्रेक,
सब कुछ नियंत्रण में है!

250
00:13:44,793 --> 00:13:46,294
ओह लड़का।

251
00:13:46,461 --> 00:13:49,256
[केतली की सीटी]

252
00:13:49,422 --> 00:13:51,758
-ओह! चाय तैयार है.
- [श्रेक] बाहर!

253
00:13:51,925 --> 00:13:56,012
मैं हर किसी को बाहर करना चाहता हूं
अभी मेरे घर का!

254
00:13:57,222 --> 00:13:59,349
आह!

255
00:13:59,641 --> 00:14:03,186
ख़ैर, यह सचमुच एक अच्छा तरीका है
क्रिसमस पर अपने मेहमानों का इलाज करने के लिए!

256
00:14:03,353 --> 00:14:08,358
और यदि आप सोचते हैं कि मैं आपको देने वाला हूँ
अब एक उपहार, आप दुःखद रूप से ग़लत हैं!

257
00:14:08,525 --> 00:14:10,944
क्या आप मुझे कोई उपहार देना चाहते हैं?
तो चले जाओ!

258
00:14:11,111 --> 00:14:14,030
- मैं बस यही चाहता था!
- अच्छा! मैं जा रहा हूं!

259
00:14:14,197 --> 00:14:15,448
अच्छा, तो जाओ!

260
00:14:15,615 --> 00:14:19,286
तुम जाओ और अपने पास ले आओ
मेरी क्रिसमस.

261
00:14:19,452 --> 00:14:23,039
- एबेनेज़र श्रेक!
- और आपको भी एक "बह, बकवास"!

262
00:14:27,544 --> 00:14:30,630
- हम अपने घर आ सकते थे।
- हाँ, हमारे पास बहुत सारे श्नाइटल हैं।

263
00:14:30,797 --> 00:14:33,008
अब शायद हम कर सकते हैं...

264
00:14:34,134 --> 00:14:37,846
फियोना? आप कहां जा रहे हैं?

265
00:14:38,013 --> 00:14:41,516
श्रेक, तुमने अभी लात मारी
हर कोई क्रिसमस पर बाहर है।

266
00:14:41,683 --> 00:14:44,060
ख़ैर, वह क्रिसमस नहीं था।
वह अराजकता थी!

267
00:14:44,227 --> 00:14:47,063
देखिए, मुझे पता है ऐसा नहीं हुआ
जैसा तुम चाहते थे वैसा ही जाओ।

268
00:14:47,230 --> 00:14:51,026
मैं जो चाहता था वह उत्तम था
मेरे और मेरे परिवार के लिए क्रिसमस।

269
00:14:51,192 --> 00:14:53,737
- वह हमारा परिवार था।
- आप उसे परिवार कहते हैं?

270
00:14:53,904 --> 00:14:55,989
वह एक प्राकृतिक आपदा थी!

271
00:14:56,156 --> 00:14:58,992
क्रिसमस पर, यह इसी तरह काम करता है।
हाँ, भीड़ थी।

272
00:14:59,159 --> 00:15:01,161
हाँ, यह थोड़ा हाथ से बाहर हो गया।

273
00:15:01,328 --> 00:15:04,539
- फियोना, उन्होंने मुझे आग लगा दी!
- श्रेक...

274
00:15:04,706 --> 00:15:09,252
अब तक सब कुछ मेरे नियंत्रण में था
वे आये और मेरा क्रिसमस बर्बाद कर दिया!

275
00:15:09,419 --> 00:15:12,672
- आपका क्रिसमस?
- मेरा मतलब है हमारा क्रिसमस।

276
00:15:12,839 --> 00:15:15,342
आपके और बच्चों के लिए।

277
00:15:15,508 --> 00:15:20,555
[आहें] क्रिसमस सिर्फ इतना ही नहीं है
आपके या मेरे बारे में. या यहां तक ​​कि बच्चे भी.

278
00:15:22,057 --> 00:15:23,767
तुम्हें यह समझ ही नहीं आया.

279
00:15:23,934 --> 00:15:29,105
मुजे जाना है। मुझे चाहिए
हमारे दोस्तों से माफी मांगें.

280
00:15:29,272 --> 00:15:31,274
फियोना, रुको.

281
00:15:44,454 --> 00:15:47,582
[♪ ईल्स:
"आज रात आसमान में तारे चमकेंगे"]

282
00:16:19,406 --> 00:16:22,325
मुझे समझ नहीं आता क्यों
श्रेक को इतना मतलबी और चिड़चिड़ा होना ही था।

283
00:16:22,492 --> 00:16:24,327
हम वही करने का प्रयास कर रहे थे जो आप चाहते थे!

284
00:16:24,494 --> 00:16:27,414
- आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
- आपने आज सुबह क्या कहा।

285
00:16:27,580 --> 00:16:30,208
आप और श्रेक चाहते थे
एक बड़ा परिवार क्रिसमस मनाएं।

286
00:16:30,375 --> 00:16:33,211
मैंने कहा कि यह हमारा पहला था
एक परिवार के रूप में एक साथ क्रिसमस।

287
00:16:33,378 --> 00:16:37,340
सही। वह मैं और बाकी सभी लोग हैं।
फिर तो जैसे उसने अपना आपा ही खो दिया.

288
00:16:37,507 --> 00:16:40,719
तुम्हें पता है, गधा, हममें से कोई नहीं
वास्तव में श्रेक से पूछा कि वह क्या चाहता है।

289
00:16:40,885 --> 00:16:44,806
मुझे राजकुमारी से सहमत होना चाहिए। और तुम,
विशेष रूप से, कोई क्रिसमस देवदूत नहीं थे।

290
00:16:44,973 --> 00:16:47,851
- मुझे याद नहीं कि मैंने आपसे कुछ पूछा हो!
- गधा।

291
00:16:48,018 --> 00:16:50,520
मुझे क्षमा करें, राजकुमारी। आप ठीक कह रहे हैं।

292
00:16:50,687 --> 00:16:53,356
- फिर भी, श्रेक को ऐसा नहीं होना था...
- [श्रेक] क्या?

293
00:16:53,523 --> 00:16:54,733
- [चिल्लाते हुए]
- [म्याऊं-म्याऊं]

294
00:16:54,899 --> 00:16:57,235
पिगहेड? जिद्दी? अर्थ?

295
00:16:57,402 --> 00:17:02,282
खैर, शायद मैं वो सब चीजें हूं,
लेकिन मैं राक्षस हूं, ठीक है?

296
00:17:02,449 --> 00:17:05,118
तो बात ये है. [गला साफ़ करता है]

297
00:17:05,285 --> 00:17:08,955
मुझे खेद है कि आपको बाहर निकाल दिया गया
मेरे घर का गलत तरीके से.

298
00:17:09,122 --> 00:17:12,876
नहीं रुको। मेरे कहने का तात्पर्य यह है

299
00:17:13,043 --> 00:17:16,963
मैं जानता हूं कि तुम बस बनने की कोशिश कर रहे हो
आपके चिड़चिड़े फैशन में मददगार...

300
00:17:17,130 --> 00:17:21,301
- अय, कारम्बा!
- कुछ लोग परेशान होने से खुद को नहीं रोक पाते।

301
00:17:21,468 --> 00:17:24,554
- श्रेक!
- देखो,

302
00:17:24,721 --> 00:17:26,765
मुझे अपना आपा नहीं खोना चाहिए था.

303
00:17:26,931 --> 00:17:29,768
- माफी स्वीकार की जाती है। चलो खाने चलते हैं।
- ज़रा ठहरिये।

304
00:17:29,934 --> 00:17:32,771
इसमें कुछ और भी है।
चलो, क्या हो रहा है?

305
00:17:32,937 --> 00:17:37,567
देखो, मैं तो बस इतना ही बनाना चाहता था
यह मेरे परिवार के लिए बिल्कुल उपयुक्त है,

306
00:17:37,734 --> 00:17:41,780
लेकिन मुझे तो पता ही नहीं
क्रिसमस का क्या मतलब है.

307
00:17:41,946 --> 00:17:45,283
बात यह है,
यह मेरा भी पहला क्रिसमस है.

308
00:17:46,576 --> 00:17:49,662
वाह! रुको, श्रेक!
आपका मतलब है कि आपके पास कभी नहीं था...

309
00:17:49,829 --> 00:17:50,830
- नहीं.
- एक भी नहीं?

310
00:17:50,997 --> 00:17:52,457
- नहीं!
- आपका मतलब कोई चेस्टनट नहीं है,

311
00:17:52,624 --> 00:17:54,501
कोई सांता नहीं, कोई उपहार नहीं, कोई मोज़ा नहीं?

312
00:17:54,667 --> 00:17:56,836
- अखरोट केक नहीं?!
- गधा!

313
00:17:57,003 --> 00:18:00,298
नहीं, ऐसा कुछ भी नहीं.

314
00:18:00,465 --> 00:18:03,843
राक्षस क्रिसमस नहीं मनाते.

315
00:18:04,511 --> 00:18:07,138
राक्षस कोई जश्न नहीं मनाते।

316
00:18:09,933 --> 00:18:12,602
अरे यार, अब मैं पूरी तरह भावुक हो गया हूँ।

317
00:18:12,769 --> 00:18:15,772
-यहाँ आओ, गले लगाओ!
- ठीक है, यह काफी करीब है।

318
00:18:15,939 --> 00:18:18,483
ठीक है, ठीक है, मैं बस...
लगता है मुझे मिल गया...थोड़ा सा

319
00:18:18,650 --> 00:18:21,820
क्रिसमस को लेकर उत्साहित हूं और
सभी उपहार और बंडा

320
00:18:21,986 --> 00:18:24,989
और सब कुछ,
और मैं भूल गया कि यह...

321
00:18:25,156 --> 00:18:28,827
यह हम सबके एक साथ होने के बारे में है,
और मैं... मुझे क्षमा करें, श्रेक।

322
00:18:28,993 --> 00:18:32,997
मुझे पता है, गधा, और... और मुझे क्षमा करें
इसका अंत एक बड़ी लड़ाई में हुआ।

323
00:18:33,164 --> 00:18:34,707
क्रिसमस पूरी तरह से झगड़ों के बारे में है।

324
00:18:34,874 --> 00:18:38,503
मेरी माँ कहा करती थी, "क्रिसमस
जब तक कोई रो न दे तब तक क्रिसमस नहीं है।"

325
00:18:38,670 --> 00:18:40,213
आमतौर पर वह कोई मैं ही हूं।

326
00:18:40,380 --> 00:18:43,133
इसका कोई सही तरीका नहीं है
क्रिसमस करो. तुम बस करो.

327
00:18:43,299 --> 00:18:44,676
[सभी] हां, श्नाइटल के साथ!

328
00:18:44,843 --> 00:18:46,678
- और अंडे का छिलका!
- [सभी] और पनीर!

329
00:18:46,845 --> 00:18:51,057
- और परिवार.
- हाँ। और परिवार.

330
00:18:51,224 --> 00:18:55,353
तो इस तथ्य के बावजूद कि आप
कभी-कभी मुझे पागल कर दो...

331
00:18:55,520 --> 00:18:58,064
हाँ, गधे, मैं तुम्हें देख रहा हूँ।

332
00:18:58,231 --> 00:19:02,902
...यह मेरे लिए बहुत मायने रखेगा यदि
आप सभी वापस आएं और हमारे साथ जुड़ें।

333
00:19:04,529 --> 00:19:07,365
ठीक है, मुझे लगता है कि मैं इसका हकदार था।

334
00:19:07,532 --> 00:19:09,075
ठीक है, अपनी किस्मत पर ज़ोर मत डालो।

335
00:19:09,242 --> 00:19:12,162
[हँसते हुए] उन्होंने तुम्हें अच्छा समझा, श्रेक!

336
00:19:12,328 --> 00:19:14,205
वह भी हास्यास्पद नहीं था!
ऐसा किसने किया?

337
00:19:14,372 --> 00:19:16,040
[बच्चे कूक रहे हैं]

338
00:19:17,542 --> 00:19:20,336
[फियोना] ठीक है, यही है
अतिरिक्त कम्बलों में से अंतिम।

339
00:19:22,589 --> 00:19:26,759
क्षमा करें, लेकिन यह मेरी जगह है. मुझे कभी नहीं मिलता
अच्छे स्थान, इसलिए मैं विशेष रूप से...

340
00:19:28,553 --> 00:19:31,723
तो हम सूअर हैं,
कंबल में सूअर, हां?

341
00:19:31,890 --> 00:19:33,183
- जा.
- जा.

342
00:19:33,349 --> 00:19:35,560
- तो यह हास्यास्पद है, हां?
- जा, जा.

343
00:19:35,727 --> 00:19:36,895
- यह मजाकिया है।
- जा.

344
00:19:37,061 --> 00:19:39,689
- हाँ, यह अच्छा है।
- सभी को शुभरात्रि।

345
00:19:39,856 --> 00:19:42,692
- रोशनी बंद होने का समय हो गया है।
- हम अभी सोने नहीं जा सकते।

346
00:19:42,859 --> 00:19:45,069
हमने सोते समय कोई कहानी नहीं सुनी है। सही?

347
00:19:45,236 --> 00:19:46,237
श्रेक, हाँ!

348
00:19:46,404 --> 00:19:49,908
- [सभी अस्पष्ट बातें कर रहे हैं]
- ठीक है. ठीक है।

349
00:19:51,618 --> 00:19:53,036
इसकी जरूरत नहीं है.

350
00:19:53,203 --> 00:19:54,913
- [हंसते हुए]
- ठीक है.

351
00:19:56,581 --> 00:20:02,045
'क्रिसमस से एक रात पहले की बात है
एक भी दलदल चूहा नहीं रेंगा

352
00:20:02,212 --> 00:20:04,964
माँ और बच्चे के रूप में
नींद में काजू बजाया

353
00:20:05,131 --> 00:20:06,925
[काज़ू लगता है]

354
00:20:07,217 --> 00:20:10,595
अब, घर का नजारा
किसी भी राक्षस को झुका देगा

355
00:20:10,762 --> 00:20:14,140
क्योंकि यह बहुत ही दुखदाई मीठा था
गेंडा पूप के रूप में

356
00:20:14,307 --> 00:20:17,769
फिर भी कौन आ रहा था
इस खोए हुए कारण की मदद करने के लिए?

357
00:20:17,936 --> 00:20:22,607
बेईमान, नीच
और सुंदर राक्षस क्लॉस

358
00:20:22,774 --> 00:20:24,150
अरे. यह कैसा चल रहा है?

359
00:20:24,317 --> 00:20:26,986
उसने चारों ओर देखा
और उसकी दाढ़ी को नोचा

360
00:20:27,153 --> 00:20:28,947
और कहा...

361
00:20:29,113 --> 00:20:31,407
और कहा...

362
00:20:31,574 --> 00:20:34,953
ये जगह तो और भी ख़राब है
जितना मैंने सोचा था... उह, डर था।

363
00:20:35,119 --> 00:20:38,289
तो उसने अपना पेट पकड़ लिया
और उसका चेहरा खराब कर दिया

364
00:20:38,456 --> 00:20:41,292
- और एक ढीला छोड़ दो...
- [जोर से डकार आना]

365
00:20:41,834 --> 00:20:43,836
इससे वह स्थान बदल गया

366
00:20:44,003 --> 00:20:47,131
उसकी आँखों में चमक के साथ
यहां उनका काम पूरा हो गया

367
00:20:47,298 --> 00:20:50,468
और फिर बच्चों को
उसने एक-एक करके दिया

368
00:20:50,635 --> 00:20:53,471
एक सड़ती हुई बोतल
बदबूदार दलदली रस का

369
00:20:53,638 --> 00:20:57,141
और माँ के लिए एक चुंबन
और एक अच्छा क्रिसमस हंस

370
00:20:57,308 --> 00:21:00,311
चार सौ पच्चीस डिग्री,
प्रति पाउंड 20 मिनट.

371
00:21:00,478 --> 00:21:03,648
फिर उंगली खोदना
उसकी नाक के अंदर

372
00:21:03,815 --> 00:21:07,986
और सिर हिलाते हुए
वह चिमनी के ऊपर उठा

373
00:21:08,152 --> 00:21:11,990
और मैंने उसे चिल्लाते हुए सुना
जैसे ही वह नज़रों से ओझल हो गया

374
00:21:12,156 --> 00:21:17,620
"सभी के लिए बदबूदार क्रिसमस
और सभी के लिए एक भयानक रात"

375
00:21:18,371 --> 00:21:22,000
- [घंटियाँ बजती हुई]
- [ओग्रे क्लॉस] हो, हो, हो!

376
00:21:22,166 --> 00:21:24,043
हो, हो, हो!

377
00:21:24,210 --> 00:21:27,880
- हो, हो, हो!
- सांता?! [चिल्लाता है]

378
00:21:28,214 --> 00:21:36,214
हो, हो, हो!